1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Ďakujeme.

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Jediným z návštevníkom je...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Freulein Mária.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum Ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptease auftritt. Sie kommt
nämlich aus Prag.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, darf ich bitten?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Ďakujeme.

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Hej.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
A čo ste vlastne?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Niektorí alebo amerikáni?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Môže vám to nezáležiť?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
A čo budeme tu robiť?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Ja som študovala, na fakultéte pravdy.
Vy nás prišli.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Prečo nás nesmiete žiť?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Verím Čechov, ktorí tu dobre žijú.
Odkiaľ?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Môžu byť rôzne možnosti.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Napríklad... spionáž.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Myslím si, že je to ešte lepšie,
keby sme robili hru.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
A teraz je ešte jedna možnosť. Aká?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Prosím. Poď z auta.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
A teraz?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Môžem ti ešte prečítať reklamy.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Začneš ma amizovať.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Zistím, že prídem k tvojmu vedomosti.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Všetci si na výberoch.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Posvedca meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje.
Na strunzíra!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Buďte prekliať!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Tak skoč! Najprv ty! Ja skočím! Ale ty
neskočíš! Ty neskočíš!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, Denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Guľa guľatá a preto nekončiaca.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
nekončiaci a preto aj plná diaľok, plná
diaľok,

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
o ktorých sa ľuďom zdáva.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Ľuďom zdáva niekedy tak, že ako v spánku.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Ako v spánku idú, a chodia krížom
krážom.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Krížom krážom pládia po tej hladkej guľou,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
hľadajúc márne

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
preludy svojich diaľok.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Tých svojich diaľok, ktoré nikdy
nezahliadnu.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Nezahliadnu, pretože sú príliš blízko.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Príliš blízko, ako ich vlastné tváre,
ich vlastné

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
tváre, ktoré pritom strácajú.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Keď tak pládia ďalej a kĺžu po tej
guľu, potom

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
hladké guľu, ktorá náhle končí.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
keď sa človek zobudí zmámivého spánku,
ktorý na

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
nešťastie nebol, nebol iba snom.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kapitán, je tu.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Čech? Dlho vonku?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Dlho.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Cudzinecké?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Už ste pre nás pracovali?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Samozrejme, pán Kubiš.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, to je fantastické.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Tvoj otec, Franto, umrel.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Mária sa znova vydala.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Kde máte prácu, kapitán?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Veľmi sóda?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
To je dostatočné.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Máme nejaké problémy v vašom krajine.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Máme nejaké materiály, ktoré sme chceli
od vašej aviace.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Jeden z vašich chlapcov bol zavolávaný
pred návštevaním mikrofilmu.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Ďalší sú zavolávaní a spôsobili
operáciu.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Návštevník z Prahy hovorí o pomoci.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Nie je to jednoduchá práca?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Je to otázka mikrofilmu a vytvárania
silného netvrdu.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
S tým zmyslom... môžeš ísť legalne.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Keď nebudeš mať veci proti tomu.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Čo by som mal ísť ako kapitán?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Ako Brunswick.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunswick? Áno.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
V tvojom Feveri ste hovorili s človekom
menom Brunswick.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Nejakým svetlým svätým.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Dobrý deň, pani.

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
je konečne ako každá propaganda určená
pre človeka z ulice.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Československá skutočnosť je prirodzene
oveľa zložitejšie. A pre nás, našej

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
prácu, je určujúca masová dezilúzia
vplyvom intelektuálnej neslobody aj

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
fyzického teroru.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Branto!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Všetkým hlavy dole!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Kto je to?

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek. Clown Revival, môj budúci
partner.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Pôvodom Čiech, tiekol po prvej vojne do
sveta.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Jeho brat deputátník, príbennice okres
Plana.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopacek mu vezie peniaze.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Jeho dcéra Luisa, umierne z Česky,
chcela byť tanečnicou. Po smrti svojej

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
matky, partnerka svojho otca.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Slobodná uzavretá samotárka.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Dobrý, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Departement Mickey Mouse.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubeš.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kapitán, Bransvik je pripravený.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Áno.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Bransvik, kapitán. Veľmi ráno, môj
chlapec.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Vrátite sa v pohode.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Áno.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Nezáleží, kapitán.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Ďakujeme.

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Môžem teraz za prvú väčšinu vrátiť sa
spôsobom do Prahy.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
Ach, môj Boh.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Som tak strašne nervózny, ich bin so
nervóz.

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
že by som teraz znova prišiel do Prahy.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Praha.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Predstavný deň je o 16 ao 20 hodine.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Predpredaj začne.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Zahraniční hostia a novinári prebehla vo
veľmi srdcovom ovzduší.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Správy z domova.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Krajské výbory odborových zväzov v Brne
udelili k 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
výročie Veľkého októbra ďalším šiestimi
kolektívom titul Brigáda socialistickej

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
práce. Medzi vyznamenanými je aj vzorná
omietkárska čata Františka Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstavu. V predajniach družstevných
jednotiek predali za tohtoročných 9 mesiacov

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
takmer za 18 miliárd korún tovaru.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
V porovnaní s rovnakým obdobím Vlani je
to o 750 miliónov korún viac. Len v prvom

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
polrok predali jednoty napríklad o päť
tisíc päťsto ľudí ľudských práčok, tri

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
tisíce šesťsto domácich ledíčok a tiež o
dvetisíc dvesto diaľisátku dva viac ako

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Vlani. Náš známy priemysel príde v budúcom
roku práve štyrikrát viac ako

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
predvojnový tzv.

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
slobodne podnikateľský priemysel.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Ďakujeme.

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Je to len

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
záležitosť,

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
ako rýchlo prídeš.

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Vysuch si das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Keď sa vám spomína, môžete si povedať, že
sa vám spomína, že sa vám spomína.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Keď sa vám spomína, môžem spomínať.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Viete, aký bol náš rodinný cestovanie?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Viete, aký bol náš rodinný cestovanie?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
Viete,

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
aký bol náš rodinný cestovanie?

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Pani Kralova!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Pani Kralova!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
Pani

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Kralova!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
A vášho piata?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Nie.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Nikto.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Dobrý deň.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Vločiek, prosím.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Zabudol som si kúpiť.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Kus chýba.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Tak si ho prilepte.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Rád sa prechádzate?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Musíme byť opatrní.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Robíte vôbec ešte niečo okrem toho?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Poliačka zatkli.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Ostatní dostali strach.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Kde sú tie mikrofilmy?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Dostanete za ňu dobre zaplatené.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Inžinier ich zakopal.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Chce ich zničiť.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Pobláznil aj moju spojku.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Zájdete k nemu sám.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Dostane desať tisíc.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
A čo dostanem ja?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Ďalších desať.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Na vaše konto u nás.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Ako mi dáte správu?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Prospektom Biele Labute.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Ako ho dostanete, prídete sem.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Ale čo keď inžinier odmietne?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Pritlačíte.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Byte, byť, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Koniec.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Ďakujeme.

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Náš potík o vás rozpráva, že ste
jazykový fenomén, pán kráľovi.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Môj muž sa vás pokúsi obaja rovnaká denne
činnivo reklamovať.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Pán kráľ, váš otec je kováč, že?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
No ale predovšetkým sme všetci Česi.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Po vojne vás vezmem do svojho veľkého
obchodu. Pri svojich schopnostiach ste za

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
chvíľou gemachter Mensch.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Naši dezerú.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
Kam sa to pozeráš?

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
To je Mária.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Človeče prečo ju nezbalíš, keď sa ti
páči?

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
Alebo snáď máš strach z vlastného brat?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Dovolíš vašku?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
To je predsa chalan, nie?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Počkaj, kým sa to skončí.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
Ako sa voláte?

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Mária.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Mária?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Neberte si vaška Márie, to je počtár.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
A vy?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Ja.

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Poštový holub.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Lietate? Až to skončí, tak poletím.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
A skončí to raz pre vždy, alebo to
začne zas?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Nie, už nikdy to nezačne.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Ja to zariadim. Ako?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Obídem všetkých ľudí a poviem im, že vy to
nechcete.

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Potom budeme robiť všetko, čo teraz
nemôžeme?

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Bývať v krásnych domoch, jazdiť po
svete.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Študovať medicínu, tancovať, svietiť.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Stále budeme svietiť a vôbec nikdy
nestiahneme zatemnenie.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
No, zober si to.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Keď som bol malý chlapec, tak som si
takto predstavoval dušu.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
No, zober si ju.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Dušu?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Ďakujeme.

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Použite niečo, kolego.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Použite niečo.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Áno, telefón.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Prosím, chcete miesto?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Nie, nie.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Dobrý deň.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Počkajte resko.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Prajete si?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ja, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Wohnt hier Herr Václav Kráľ?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Ja, ist mein Mann.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Für ihn?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Kommen Sie weiter, bitte.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Danke.

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Máme pán, máme pán...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Ako ste sa... Ako ste sa tu prišli?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Nezáleží, dielni.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Z Zyry.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Chceme vidieť môj pas?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Kde ste ho potrebovali?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
V Sudameriku.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Ako sa vám deje, môj základník?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Chcel by som vedieť, či sa vám niečo
potrebuje. Nie, možno sa vám potrebuje.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Nie.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Ale chcel by som vedieť, ako sa svojmu synovi
deje.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
On nemá synovi.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Môžete mu to povedať?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Pán môj syn.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
A čo bude s jeho dušou?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Mária.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Dobrý deň.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Prosím, súdruha Václava Práve.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Vašu prázdnu vrátnicu.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Prosím, môžem vytvoriť vás do tejto
spoločnosti?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Len keď sa vám dnes predstavíte.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Jej otec vás týka, nie?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Áno, ale len na moju vlastnú cestu
predtým, s úplnými cestami.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
To sa na vás predstavuje.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Ako sa na to spomínam?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
Povedz mi,

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Louise.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Kto si vlastne, Francúzi?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
Kde si doma?

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
Doma? V Circus Varieté...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Väčšinou. Ako sa vytvoríme do štátu?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Nemôžete vytvoriť spomienky, inak
môžete všetko vytvoriť.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Je to veľmi výhodný, nie?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Spomienky?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
A ako sa to môže vytvoriť?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Vidíte?

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Jedno príklad.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
To je človek.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Ja alebo ty.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
To nie je dôležité.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
A to... To je spomienka.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Spomienka, ktorá existuje, a keď sa
spomienka spomienka spomienka spomienka

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
spomienka spomienka spomienka spomienka
spomienka spomienka spomienka spomienka

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
spomienka

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
A čo budeme robiť, Franz?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Hovoríte moc, Francúzsko.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
Poďte domov.

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Šíny.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
To je švindeľ.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Poďte k nám a návštevajte im rukou na
šíny.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
Ako sa cítite?

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Tak, že sú zimné.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
A hovoria, že sú zimné.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
Kto si?

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
Kto si?

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
ktorí prijímajú šíny.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
A oni hovoria, že to nie je možné.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Rozumieš?

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Nie je možné.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Jediný zdravý, jediný budúci šíny,
hovoria, že je tu.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Tu. Tu.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Veľmi skôr.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Poďme domov, prosím vás.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Františku, veď je to nezmysel, čo tu
robíš. Dneska má tvoj muž narodeniny,

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Mária.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
A tiež demokracia.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Posledná bitka v splále.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Jo.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Veď je to všetka volovina, to nemôžu
vyhrať, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Otec hovorí, že západ zakročí.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Napríklad u nás vo Rolinkách zdvihneš
telefón a máš tam rovno Paríž, Londýn,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Cury.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Rozumieš, pretože je totiž v tom, že každá z
týchto hlupákov kolína spája s celým

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
svetom.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
A na tom nikto nič nezmení, aj keby sa
staval napríklad na hlavu.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Nechaj toho, prosím ťa.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Pardon, ja som zabudol.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Poď domov, nemám chuť sa o piatej hodine
ráno hádať.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Musíš pokaziť každý večer?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Môžeš to pochopiť, že nemám náladu
práve v tomto čase sa vybavovať niekde

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
po baroch s milionárskym flákačom o
telefónoch a koľajniciach?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
Pozri sa, ja mám dneska narodenín,
či ho o tom nevieš.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Po druhé je Kubeš môj kamarát, po tretie
ma ide celá tá opičáreň už tak na nervy.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Čo je mi do toho, prosím ťa? Čo ma je do
toho?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Mňa zaujíma svet, rozumieš, a nie plagáty v
aerolíniách.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Svet!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Svet.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Čo vlastne chceš?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Čo konkrétne?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
A čo ak sa mi nechce domov?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Čo, keď sa mi chce treba hodiť po
zábradlia alebo skočiť?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
A letieť? Tak skoč.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc sa bojí!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc sa bojí!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc sa bojí!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Sopče,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
vzala si s mojou dušu.

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
A čo si mi za ňou dala?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Čo?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
No čo?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Na Staromestský. Nepôjdeš?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Nevieš, čo by som tam robil?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
To je pravda.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Ty tam naozaj nemáš čo robiť.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
O politiku som sa nikdy nestaral.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
A voláza sa zarobiť nebudem.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Si tak hlúpy, chlapec, alebo čo?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Nechajte zase toho hádanie. Hlavne, že vy
ste všetci šikovný.

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Len dajte pozor, aby ste sa
neprepočítali.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Počtári.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubeš toho vie trochu viac ako vy.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Myslím, že toho zajtra bude vidieť ešte
viac.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Dávam taký dojem, že im to dneska
spočítame raz pre vždy.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Mňa tiež.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Čo ty máš s tými kolaborantami
spoločného, prosím ťa? To sú totiž

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
jediný ľudí, ktorí ma pomôžu, až to
bude potreba.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Čomu pomôžu?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
To je moja vec.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Mária, kam ideš?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
To je moja vec.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
To je lož!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Vy hovoríte po slovensky?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Vy ste Čech?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Máte tú poste.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Je piata? Nie, to je štvrtá, ale piatkovia
už idú.

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Tetyku, už idem.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Tak fajn, pokojne tam, Jirku, postavíme,
uvidíme.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Čo sa môže stať?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Chlapče, prosím ťa, kadiaľ sa tu dostanem
dole do Prahy?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
No predsa elektrikou.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
A vy nie ste z Prahy?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Z varieté Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Vy ste vodník?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
A čo tam robíte?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Kotrmelce.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Tak to ja by som teda radšej kúsil s vami,
že nie ste z Prahy.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
No to viete, my tu máme 40 dnových hulíc.
A to by ste stopercentne zablúdili. A vy

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
ste ako akrobat.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Príď sa pozrieť a uvidíš.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Už si nikdy počul, že to operuje
Celto?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Ja teda osobne budem asi... Asi
matematik.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Prečo matematik?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
No, oni sú dnes vlastne
najdôležitejšie.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Cez kybernetiku, viete?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Aj keď teda... Klauni sú tiež
potrebné.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Lukáš!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
To ktorý to teda je?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Prosím vás.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Nemali by ste náhodou volniak?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
Ako sa voláš?

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Lukáš Kráľ.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Otec je tiež matematik? Nie, otec je
robotník, kovej ingoty. A to je teda tiež

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
veľký kumš.

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Oni vypúšťa lajku ako myš v klietke.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Hele, spadla.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Tak to ja tam musím ísť.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Našli ranou.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Prečo ste neprišli včera?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Mal som inú prácu. V Břevnove? Mám
svoje úlohy.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Ohrozujete nás.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Nešlo by to za desať tisíc jemnejšie?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
Vyprevezmem.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
V kabíne nájdete čiernu aktovku.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Na peniaze.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Zajtra po desiatej budete večerať pri fontáne
v parku kultúry.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
Kde je to?

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Bývalé staré výstavisko.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Človeku, ktorý vás požiada podrobné,
umožníte výmenu vašej tašky za jeho.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Budú v nej zašité mikrofilmy.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
O tej chvíli za nich budete ručiť.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
To ste tak vymyslel sám?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
To je ohromne nenápadné.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Hodinu si vec aktovkou, v ktorej je
desať tisíc.

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
No, tak privemte so sebou tú vašu slečnu.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Nie?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Všetko sa mám predsa vysvetliť, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Snáď sa dá pochopiť, že človek, ktorý
náhodou príde do starej vlasti,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
A na rozdiel od vás nenávidí spomienky za
presvú reč.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Nie?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Nemusí byť vždy príjemné spomínať na
domov nemyslieť.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Tak aby sme tú komédiu skončili.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
Pôjdem?

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Počkajte ešte minútu. Prečo?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Treba vás chcem požiadať o ruku.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Karla!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Mne je predsa úplne jedno, či ste
Švajčiar alebo stramtária, rodák alebo

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigrant. Mne je to predsa úplne jedno.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
My God.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Prečo sa musím zamilovať práve do
chlapa, ktorý na mňa úplne kašľa?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Skákali ste niekedy z niečoho takého?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
Chcete? Nie.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Chcem niekam, kde s vami ešte nikdy nikto
nebol.

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Prečo?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Zdá sa mi, že pri svojom veku už mám nárok
na niečo svojho vlastného.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Išli ste niekedy jazdu smrti?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
No.

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
A vy?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Prepáčte, prosím vás.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Nemáte náhodou drobné?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Áno, prosím.

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Áno, patríš?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Urobte sa na to, pán klinik.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
V 30 rokoch som toto zosnulé zosnulé
zomrelých zomrelých zomrelých zomrelých

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
zosnulé

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
S kým budem spať a koho si vezmem, to musíš
tentoraz nechať na mňa.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Áno?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Hľadený si, bete, jere privátne sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
to kvándo vene.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Ďakujeme.

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Ďakujeme.

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Ja už zatváram.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Absperen!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Gute Nacht.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Tak sa sprátil.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
A čo tá tvár?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Ireč si stratil?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
Čo chceš?

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
To som sa prišiel opýtať ja teba.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Čo od nás chceš a čo tu robíš?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Kotrmelce.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Videl si, nie?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
To si robil celý život.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Myslel som, že sa chystáš na niečo
väčšieho.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
Ty si matematik?

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Nie, robotník. To je rozdiel, nie?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Nie je. Ale to ty nemôžeš pochopiť.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Ty asi veľa vecí tu nemôžeš pochopiť,
viď?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Čo robí moja žena?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Čo robí tvoje, neviem.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Moju mánočnú službu.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
Kedy odídeš?

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Na to si prišiel opýtať? Pozri sa, ja
som sa s tebou neprišiel baviť.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
My nie sme ani hlúpi, ani sa ťa
nebojíme, už nie.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Zaujíma nás iba, ako si mohol dostať
vízu, pokiaľ tvojím utiekol si nezákonne.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
My?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Nás?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
Kto je to?

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Nás všetkých to zaujíma.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Zatiaľ o tom vieme iba Mária a ja a
pozri... správne by sme mali urobiť

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
bezpečnostné opatrenia?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Hovoríte tomu tak?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Áno.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Vy rástli ste politicky.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Vy všetci.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
A koľko by ti to vynieslo?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Všetko ty máš pekný.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Ale inak si na tom zrejme horšie, než
som si mohol myslieť.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Vieš,

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
celých tých osem rokov som stále cítil, že
mám brata.

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Ktorý urobil hlúposť, ale ktorý niekde
vo svete je.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Brata.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Chápeš to ešte vôbec?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
A teraz zrazu nemám brata.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
A žiadam ťa, aby ten Franz Koenig čo
najskôr odišiel.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Akú máš teraz vlastne národnosť?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Moj sluise.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Zaplatili za vás útratu?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Viete čo?

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Vy ste utiekol. Utiekol ste vy?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Tridsať rokov som drel.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
A teraz mi ponúknu, aby som býval u nich.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Povedzte mi, zmenili sa oni alebo my?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Karlík.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Správca otrpel z milosti a teraz je on na
tom istom statku.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Riaditeľ.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Tak on sa zmenil?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Šťastie mal.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Šťastie. Nie, nič iné.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Máte rád Luizu?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Ja si iba bojím, aby tu nechcela
zostať.

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Prosím vás, ľudí, pomôžte mi.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
A prečo?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
No prečo? Čoskoro budeš k rogi a pôjdeš do
penzie.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Dajú ti to u vás tam u nás, penziu.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Tu by ti asi dali, nie? Karlík by ti
nechal pásko zjal, Luisa by mohla

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
tancovať a žili by ste si ako ošípané v
raže.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Aj ten hrob by ste mali, ten hlúpy,
blbý hrob.

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Máš rád Luisu, však?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Pán Kenik nemá rád nikoho, Fatý.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Henik je radšej sám.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Luízo.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Československý rozhlas končí svoje dnešné
vysielanie.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Prajeme vám všetkým dobrú noc.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Koniec.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Tak si.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Môže sa mi kto prísť?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Môže. Zajtra túto odchádzam.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Prišiel som sa ťa opýtať...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Áno, prídem.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
Kam si?

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Otvor.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Tu nie je manéž.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Tu je pôrodnica, ak to nevieš.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Tak čo ešte?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Mám iba pár minút.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Napísal som ti vtedy, že sa pre teba
vrátim.

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Chcem sa ťa opýtať... Ak nechcem ísť s
tebou?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Môžem ti zariadiť život, o akom si ti
nikdy nesnívalo.

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Osem rokov si tam bola?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Ako je to možné, že si vôbec nič
nepochopil?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Čo?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Že každý niekam patríme.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Ty si nikdy nikam nepatril.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Urobil si mi dosť ťažký život, ale to
všetko je preč, preč aj s tebou.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Si pre mňa dnes úplne cudzí človek.
A ak s tebou hovorím, tak len

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
preto, že by som chcela vedieť, prečo si sa
vrátil.

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
Môžeš mi to povedať?

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Čo tu hľadáš?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Hrob.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Teda nie je.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Tvoj hrob.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Verím, že my dvaja sa vidíme dneska
naposledy.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Dajte sem tie mikrofilmy.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Nepoveziete to.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Príkaz od vás.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Pri neuposlúchnutí vás máme likvidovať.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Už ste niekedy niekoho likvidovali?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Ja dosť často.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Majte rozum.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Ide nám o krk.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Vašou vinou.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Máte deti?

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Dve dcéry.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
A prečo to robíte?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Môj Bože, ja som mal sanatórium.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Bol u majetok.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Viete, kto ja som bol?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
A viete, kto som teraz ja?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Vážení a milí priatelia, bolo pre nás cťou
a potešením vystupovať vo vašom

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
nádhernom meste Stovažatej Prahe.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Za vašu pozornosť ďakujem a na nové
stretnutie sa teším. Cyr kreví!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Zober si rekvizity.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luiso.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Môj vyslanec.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Môže sa ti ospravedlňovať za moje hrubosti.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Môžeš s nami robiť ďalej?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Samozrejme.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Tak nezmeškaj vlak.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Poď ďalej.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Sadni si.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Tak je to ako pred rokmi.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Sme zase všetci pohromade.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Len otec chýba a potom František.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
Pozri sa mi do očí.

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
To je za otca.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Napadlo ťa niekedy, ako je Mace, ktorá osem
rokov nevie, čo je s jej synom?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Pýtal si sa na to niekedy, tam niekde, kde si si
bol?

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
Bojíte sa?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Čo odo mňa chcete vedieť?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Kto si a čo tu hľadáš?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Raz som ti na svet pomohla, ale po
druhé už to nejde.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Tak či je v tebe ešte niečo
dobrého... Tak?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Tak ti to možno pomôže.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Čo?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
My.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Čím?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Čím ma chcete pomôcť?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Prihlás sa.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Za hodinu lížim.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Vyhrniť si golier.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Vonku prší.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Počkaj!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Ty nie si klaun.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Tak, aby sme pripravovali nové triky, čo?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Teraz sa mi to momentálne nehodí.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Kde je tá bábka?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Čože? Kde je tá bábka, rýchlo!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
Prosím vás.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
To nie je možné.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Nekážme si spomienku.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
guľa guľatá a preto nekončiaci.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
Kopštant,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Kopštant, kabolo,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Mami, pán, mami, pán. Krížom krážom
blúdi po tej

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
hladké gulí.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Hľadajúc márne preludy svojich diaľok.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Vy nie si kláun.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franz Koenig.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
To bol vrah.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Tu tri, päť, dva.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Tri, päť, dva.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvík, Mŕtvy.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Zatknite. Masér Smrček, Kúpele Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Inžinier Vrána, Ľubomír Kopecký, Irena
Poláčková, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Tri, päť, dva.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Akcia Bruncvík uzavretá.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Koniec.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Ďakujeme.